Překlad videa a titulky zpracované ve vašem prohlížeči

Co to umí

Většina nástrojů na titulky po vás chce nahrát hotové video, počkat ve frontě a pak stáhnout zpracovanou kopii. SublyAI to obrací: video se otevře a dekóduje lokálně v prohlížeči, oddělí se zvuková stopa a do cloudu jde jen ta. Výsledek se vrátí jako text a finální video se zase složí přímo na vašem stroji.

V jednom průchodu dostanete tři věci: časovaný přepis v původním jazyce, jeho překlad a export. Export má dvě podoby – soubor s titulky (SRT nebo VTT) pro použití ve střihovém programu, nebo hotové video (MP4) s přeloženými titulky vypálenými do obrazu. Spolu s tím vzniká i krátké shrnutí od AI, které se dá použít jako popis videa nebo příspěvek na sociální sítě.

Jak projekt probíhá

1. Přetáhněte soubor

SublyAI přijímá MP4, WebM, MOV, AVI, FLV, 3GP, MKV, OGV a TS. Jeden soubor může mít až 500 MB a až 30 minut. V tuto chvíli se nic nenahrává – prohlížeč soubor zkontroluje a ukáže, co v něm našel.

2. Zvolte cílový jazyk

Zdrojový jazyk se detekuje automaticky. Cílový vybíráte ze seznamu více než 50 jazyků, včetně angličtiny, češtiny, němčiny, španělštiny, ruštiny, ukrajinštiny, francouzštiny, portugalštiny, japonštiny a čínštiny.

3. Přečtěte a opravte přepis

Přepis zajišťuje Deepgram; druhý průchod přes Google Gemini text doladí a vytvoří překlad. Přepis je zobrazený jako časované segmenty, takže špatně slyšené jméno nebo číslo se dá opravit ještě před renderem. Právě to, co tu upravíte, bude ve výsledném videu.

4. Export

K dispozici jsou tři formáty plátna – 16:9 pro klasické video, 9:16 pro Shorts, Reels a TikTok a 1:1 pro čtvercové umístění – takže stejný projekt se dá dodat v podobě, kterou daná platforma chce. Soubory s titulky vycházejí jako SRT nebo VTT. Video s vypálenými titulky se skládá pomocí WebCodecs přímo v prohlížeči, a proto 30minutový klip nemusí putovat přes server.

Kolik to stojí

Žádné předplatné. Minuty se kupují v balíčcích a nepropadají, takže projekt rozjetý v březnu se dá dokončit i v listopadu. Při registraci dostanete 15 minut zdarma, což stačí na pár krátkých klipů od začátku do konce, než zaplatíte vůbec nic.

Platíte za AI zpracování, ne za úložiště nebo místa k sezení. Neexistuje měsíční poplatek a nic se neúčtuje, když účet zahálí – kanál, který publikuje dvakrát měsíčně, platí za dvě videa, ne za třicet dní.

Co se děje s vaším videem

Tohle je část, která se od běžného cloudového konvertoru liší nejvíc, a stojí za to být přesní:

• Video zůstává lokálně. Dekódování, náhled i finální render probíhají ve vašem prohlížeči. Soubor se nenahrává.
• Zvuk zařízení opouští. Vytáhne se z videa a pošle se do zabezpečeného cloudového prostředí, kam má přístup jen váš účet.
• Po přepisu se maže. Jakmile AI vytvoří přepis, zvukový soubor se z cloudu odstraní.
• Nic se nepoužívá k trénování. Zvuk ani přepisy se neposílají do trénování modelů.

Poctivý popis je tedy „video lokálně, zvuk v cloudu“ – ne „zcela offline“. Pokud nahrávka obsahuje něco, co nesmí opustit budovu vůbec, SublyAI není správný nástroj. Pokud jde o to, aby plnohodnotné video klienta, prototypu nebo neveřejného produktu neleželo v cizím úložišti, tenhle design to riziko odstraňuje.

Kde se to skutečně hodí

Krátká videa na sociální sítě. Jedna nahrávka, tři profily poměru stran, vypálené titulky. Průchod 9:16 je důvod, proč exportní panel existuje – překlopit klasické video do vertikální podoby s čitelnými titulky je jinak ruční práce ve střihači.

Video, které už má titulky vypálené v obraze. Velká část publikovaných videí má titulky zapečené v obraze a žádný samostatný soubor s titulky. SublyAI dokáže existující text detekovat a překrýt ho novým jazykem, místo aby na sebe vrstvila dvě sady titulků. Původní text se skryje, nezdvojí.

Rozhovory, přednášky a nahrané hovory. Export přepisu (SRT, VTT) je často cennější než přeložené video: nahrávka se díky němu dá prohledávat, citovat a je přístupná. Shrnutí od AI pokrývá případ, kdy to celé stejně nikdo číst nebude.

Pravidelné vícejazyčné publikování. Protože minuty nepropadají a neplatíte měsíčně, kanál s dvěma publikacemi měsíčně neplatí za dvacet osm prázdných dní.

Limity, které je dobré znát předem

• 500 MB a 30 minut na soubor. Delší nahrávky je potřeba nejdřív rozdělit.
• Render v prohlížeči chce aktuální prohlížeč. Export stojí na WebCodecs, takže starší prohlížeč nebo uzamčený firemní build může render odmítnout.
• Devět vstupních kontejnerů, tři výstupní podoby. Na vstupu MP4, WebM, MOV, AVI, FLV, 3GP, MKV, OGV a TS; na výstupu MP4, SRT a VTT.
• Kvalita překladu jde ruku v ruce s přepisem. Jména, odborné termíny a překrývající se řeč jsou místa, kde automatické rozpoznávání klouže nejdřív – proto je editor segmentů krokem tři a ne dodatečným nápadem.

Otázky

Musím něco instalovat?

Ne. SublyAI běží v prohlížeči. Neexistuje desktopová aplikace, plugin ani nahrávání zdrojového videa.

Nahrává se moje video na server?

Ne. Odesílá se jen vytažená zvuková stopa a ta se po dokončení přepisu smaže.

Propadají minuty?

Ne. Zakoupené minuty zůstávají na účtu, dokud se nevyčerpají.

Je to předplatné?

Ne. Kupujete minuty, žádný opakovaný poplatek. Při registraci je 15 minut zdarma.

Které jazyky jsou podporované?

Více než 50 cílových jazyků s automatickou detekcí zdrojového jazyka. Angličtina, čeština, němčina, španělština, ruština, ukrajinština, francouzština, portugalština, japonština i čínština jsou v seznamu.

Umí otitulkovat video, které už má vypálené titulky?

Ano. Existující text se novými titulky překryje, místo aby zůstal viditelný pod nimi.

Kolik stojí minuta videa?

Mezi 0,050 a 0,083 $ podle balíčku – 5 $ za 60 minut, 20 $ za 300, 50 $ za 1000.

SublyAI vyvíjí ai22 / Zonix Corp s.r.o. – otevřít aplikaci, přečíst manuál, nebo se podívat na ostatní projekty.